Chapter 14 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कैर् लिङ्गैस् त्रीन् गुणान् एतान् अतीतो भवति प्रभो । किमाचारः कथं चैतांस् त्रीन् गुणान् अतिवर्तते
Transliteration
kair liṅgais trīn guṇān etān atīto bhavati prabho | kimācāraḥ kathaṃ caitāṃs trīn guṇān ativartate
Translation
ഈ മൂന്നു ഗുണങ്ങളെ അതിക്രമിക്കുന്നവൻ എങ്ങനെ ആകുന്നു, പ്രഭു? ഈ മൂന്നു ഗുണങ്ങളെ അതിക്രമിക്കുന്നതിൽ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണം?
Literal meaning: ഈ മൂന്നു ഗുണങ്ങളെ അതിക്രമിക്കുന്നവൻ എങ്ങനെ ആകുന്നു, പ്രഭു? ഈ മൂന്നു ഗുണങ്ങളെ അതിക്രമിക്കുന്നതിൽ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണം?
Explanation
മൂന്നു ഗുണങ്ങളെ അതിക്രമിക്കുന്നവൻ എങ്ങനെ ആകുന്നു?
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവത്തെ നിർണ്ണയിക്കുന്ന മൂന്നു ഗുണങ്ങളെ (സത്ത്വ, രാജസ, തമസ്) അതിക്രമിക്കുന്നവൻ എങ്ങനെ ആകണമെന്ന് ചോദിക്കുന്നു. ഈ ഗുണങ്ങൾ മനുഷ്യന്റെ ചിന്തനശേഷി, പ്രവർത്തനം, മനോഭാവം എന്നിവയെ സ്വാധീനിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഈ ഗുണങ്ങളെ അതിക്രമിക്കുന്നവൻ, ആത്മാവിന്റെ ഉന്നതമായ അവസ്ഥയിൽ എത്തുന്നവനാണ്. ഈ അവസ്ഥയിൽ എത്താൻ, വ്യക്തി ആത്മനിർബന്ധം, ധർമ്മം, സത്യവും, സമാധാനവും എന്നിവയെ പിന്തുടരണം. അതായത്, ഈ ഗുണങ്ങളെ അതിക്രമിക്കാൻ, വ്യക്തിക്ക് ആത്മീയമായ ഉന്നതത്വത്തിലേക്ക് കടക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 21