Chapter 14 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कैर् लिङ्गैस् त्रीन् गुणान् एतान् अतीतो भवति प्रभो । किमाचारः कथं चैतांस् त्रीन् गुणान् अतिवर्तते
Transliteration
kair liṅgais trīn guṇān etān atīto bhavati prabho | kimācāraḥ kathaṃ caitāṃs trīn guṇān ativartate
Translation
कशा लक्षणांनी या तीन गुणांचा अतिक्रमण करतो प्रभू? या तीन गुणांचा अतिक्रमण कसा करावा?
Literal meaning: कशा लक्षणांनी या तीन गुणांचा अतिक्रमण करतो प्रभू? या तीन गुणांचा अतिक्रमण कसा करावा?
Explanation
या तीन गुणांचा अतिक्रमण कसा करावा हे विचारले आहे.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्णाने तीन गुणांचा म्हणजे सत्त्व, रजस आणि तमस यांचा अतिक्रमण कसा करावा हे सांगितले आहे. या गुणांचा अतिक्रमण करणे म्हणजे आत्मज्ञान प्राप्त करणे, ज्यामुळे व्यक्ती या गुणांच्या प्रभावापासून मुक्त होऊ शकते. हे गुण मनुष्याच्या स्वभावात आणि कार्यात महत्त्वाची भूमिका बजावतात, पण जर आपण त्यांच्यावर नियंत्रण ठेवले नाही, तर ते आपल्याला अडचणीत आणू शकतात. त्यामुळे, या गुणांचा अतिक्रमण करण्यासाठी योग्य आचार, साधना आणि आत्मनियमन आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 21