Chapter 14 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कैर् लिङ्गैस् त्रीन् गुणान् एतान् अतीतो भवति प्रभो । किमाचारः कथं चैतांस् त्रीन् गुणान् अतिवर्तते
Transliteration
kair liṅgais trīn guṇān etān atīto bhavati prabho | kimācāraḥ kathaṃ caitāṃs trīn guṇān ativartate
Translation
எந்த அடையாளங்களால் இந்த மூன்று குணங்களை கடந்தவர், ஆண்டவரே? அவர் எவ்வாறு, எப்போது இந்த மூன்று குணங்களை கடந்தார்?
Literal meaning: எந்த அடையாளங்களால் இந்த மூன்று குணங்களை கடந்தவர், ஆண்டவரே? அவர் எவ்வாறு, எப்போது இந்த மூன்று குணங்களை கடந்தார்?
Explanation
மூன்று குணங்களை கடந்தவர் யார் மற்றும் அவர் எப்போது கடந்தார் என்பதைக் கேட்கிறது.
இந்த வசனம், மூன்று குணங்கள் (சத்து, ரஜஸ், தமஸ்) ஆகியவற்றை கடந்தவரின் அடையாளங்களைப் பற்றியது. இங்கு, 'அந்த அடையாளங்கள்' என்பது மனிதர்களின் மனநிலையை, செயல்களை மற்றும் வாழ்க்கை முறைகளை குறிக்கிறது. இந்த மூன்று குணங்கள், மனிதர்களின் சிந்தனை மற்றும் செயல்களை நிர்ணயிக்கின்றன. ஒருவர் இந்த குணங்களை கடந்தால், அவர் ஆன்மீக முன்னேற்றம் அடைந்தவர் எனக் கருதப்படுகிறது. அவர் எவ்வாறு, எப்போது இந்த குணங்களை கடந்தார் என்பதைக் கேள்வி செய்கிறது, இது ஆன்மீக பயணத்தில் உள்ள ஆழமான புரிதலைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 21