Languages

Chapter 14 · Verse 21

Chapter 14 · Verse 21

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

कैर् लिङ्गैस् त्रीन् गुणान् एतान् अतीतो भवति प्रभो । किमाचारः कथं चैतांस् त्रीन् गुणान् अतिवर्तते

Transliteration

kair liṅgais trīn guṇān etān atīto bhavati prabho | kimācāraḥ kathaṃ caitāṃs trīn guṇān ativartate

Translation

ఎవరితో ఈ మూడు గుణాలను అధిగమించగలడు, ప్రభు? ఈ మూడు గుణాలను ఎలా అధిగమించాలి?

Literal meaning: ఎవరితో ఈ మూడు గుణాలను అధిగమించగలడు, ప్రభు? ఈ మూడు గుణాలను ఎలా అధిగమించాలి?

Explanation

ఈ మూడు గుణాలను అధిగమించడానికి ఎలా సాధ్యం అవుతుందో తెలుసుకోవాలి.

భగవద్గీతలో ఈ శ్లోకంలో, మూడు గుణాలు అంటే సత్త్వం, రజసు, తమసు గురించి మాట్లాడబడుతోంది. ఈ మూడు గుణాలు మన ప్రవర్తన, ఆలోచనలపై ప్రభావం చూపిస్తాయి. సత్త్వం మంచి లక్షణాలను, రజసు చైతన్యాన్ని, తమసు అజ్ఞానాన్ని సూచిస్తుంది. ఈ మూడు గుణాలను అధిగమించడం అంటే, మన ఆలోచనల మరియు ప్రవర్తనలపై నియంత్రణ సాధించడం. ఈ శ్లోకంలో, ఎవరు ఈ గుణాలను అధిగమించగలరో, మరియు వారు ఎలా అధిగమించాలో తెలుసుకోవాలని ప్రశ్నిస్తున్నారు. ఇది మనం ఆత్మాన్వేషణ చేసి, మనలోని నిజమైన స్వరూపాన్ని తెలుసుకోవడానికి ప్రేరణ ఇస్తుంది.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 21

Share X Facebook