Chapter 14 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
समदुःखसुखः स्वस्थः समलोष्टाश्मकाञ्चनः । तुल्यप्रियाप्रियो धीरस् तुल्यनिन्दात्मसंस्तुतिः
Transliteration
samaduḥkhasukhaḥ svasthaḥ samaloṣṭāśmakāñcanaḥ | tulyapriyāpriyo dhīras tulyanindātmasaṃstutiḥ
Translation
সমদুঃখসুখ, স্বস্থ, সমলোষ্টাশ্মকাঞ্ছন; তুল্যপ্রিয়াপ্রিয়, ধীর, তুল্যনিন্দাত্মাসংস্তুতি।
Literal meaning: সমদুঃখসুখ, সুস্থ, সমলোষ্টা ও পাথর ও সোনা; সমান প্রিয় ও অপ্রীয়, ধীর, সমান নিন্দা ও আত্মার প্রশংসা।
Explanation
একজন ব্যক্তি যিনি সুখ-দুঃখে সমান, স্বাস্থ্যের অধিকারী, এবং সবকিছুর প্রতি সমান দৃষ্টিভঙ্গি রাখেন।
এই শ্লোকটি একজন আদর্শ ব্যক্তির গুণাবলী বর্ণনা করে। এখানে বলা হয়েছে যে, একজন সত্যিকার জ্ঞানী ব্যক্তি সুখ ও দুঃখের মধ্যে সমানভাবে থাকে, অর্থাৎ তিনি সুখে আনন্দিত হন এবং দুঃখে বিচলিত হন না। স্বাস্থ্যের অর্থে তিনি শারীরিক ও মানসিকভাবে সুস্থ থাকেন। সমলোষ্টাশ্মকাঞ্ছন বলতে বোঝানো হয়েছে যে, তিনি মাটির কণা এবং সোনা-র মধ্যে কোন পার্থক্য করেন না, অর্থাৎ তিনি ভৌতিক জিনিসের প্রতি অতি আকৃষ্ট নন। তুল্যপ্রিয়াপ্রিয় অর্থাৎ, তিনি সকলের প্রতি সমানভাবে প্রিয় এবং অপ্রিয়। ধীর বলতে বোঝায় যে, তিনি সব পরিস্থিতিতে ধৈর্যশীল। তুল্যনিন্দাত্মাসংস্তুতি মানে, তিনি সমানভাবে প্রশংসা ও নিন্দা গ্রহণ করেন। এই গুণাবলী একজন মানুষের আত্মিক উন্নতির জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 24