Chapter 14 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
समदुःखसुखः स्वस्थः समलोष्टाश्मकाञ्चनः । तुल्यप्रियाप्रियो धीरस् तुल्यनिन्दात्मसंस्तुतिः
Transliteration
samaduḥkhasukhaḥ svasthaḥ samaloṣṭāśmakāñcanaḥ | tulyapriyāpriyo dhīras tulyanindātmasaṃstutiḥ
Translation
जो सुख-दुख में सम, स्वस्थ और सम पत्थर, मिट्टी और सोने के समान है; जो प्रिय और अप्रिय में समान है, वह धीर व्यक्ति है, जो समान रूप से निंदा और प्रशंसा को स्वीकार करता है।
Literal meaning: जो सुख-दुख में समान है, स्वस्थ है, जो पत्थर, मिट्टी और सोने के समान है; जो प्रिय और अप्रिय में समान है, वह धीर है, जो समान निंदा और आत्म-सम्मान की प्रशंसा करता है।
Explanation
धीर व्यक्ति सुख-दुख, प्रिय-अप्रिय, निंदा-प्रशंसा में समान रहता है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण ने धीर व्यक्ति की विशेषताओं का वर्णन किया है। जो व्यक्ति सुख और दुख में समान रहता है, वह मानसिक रूप से स्वस्थ होता है। जैसे पत्थर, मिट्टी और सोना सभी के लिए समान होते हैं, उसी प्रकार एक धीर व्यक्ति प्रिय और अप्रिय में भी समानता बनाए रखता है। वह निंदा और प्रशंसा को भी एक समान दृष्टि से देखता है। इसका अर्थ है कि वह बाहरी परिस्थितियों से प्रभावित नहीं होता और अपने आंतरिक संतुलन को बनाए रखता है। इस प्रकार का व्यक्ति जीवन में स्थिरता और शांति प्राप्त करता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 24