Chapter 14 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
समदुःखसुखः स्वस्थः समलोष्टाश्मकाञ्चनः । तुल्यप्रियाप्रियो धीरस् तुल्यनिन्दात्मसंस्तुतिः
Transliteration
samaduḥkhasukhaḥ svasthaḥ samaloṣṭāśmakāñcanaḥ | tulyapriyāpriyo dhīras tulyanindātmasaṃstutiḥ
Translation
ಸಮದುಃಖಸುಖ: ಸ್ವಸ್ಥ: ಸಮಲೋಷ್ಟಾಶ್ಮಕಾಂಚನ: | ತುಲ್ಯಪ್ರಿಯಾಪ್ರಿಯೋ ಧೀರಸ್ ತುಲ್ಯನಿಂದಾತ್ಮಸಂಸ್ತುತಿ:
Literal meaning: ಸಮದುಃಖ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ, ಆರೋಗ್ಯವಂತ, ಸಮಾನವಾದ ಮಣ್ಣು, ಕಲ್ಲು ಮತ್ತು ಚಿನ್ನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ; ಪ್ರಿಯ ಮತ್ತು ಅಪ್ರಿಯವನ್ನು ಸಮಾನವಾಗಿ ನೋಡುವ ಧೀರ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಸಮಾನವಾದ ನಿಂದೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂ-ಸ್ತುತಿ ಹೊಂದಿರುವ.
Explanation
ಸಮದುಃಖಸುಖ, ಸಮಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಸಮದುಃಖಸುಖ ಎಂಬುದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ವ್ಯಕ್ತಿಯು ದುಃಖ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಸಮಾನವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಆತ್ಮಶಾಂತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ವಸ್ಥ ಎಂಬುದು ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಶಾರೀರಿಕ ಮತ್ತು ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ ಸಮತೋಲಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಸಮಲೋಷ್ಟಾಶ್ಮಕಾಂಚನ ಎಂಬುದು, ಕಲ್ಲು ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಶಕ್ತಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಮಾನವಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ತುಲ್ಯಪ್ರಿಯಾಪ್ರಿಯೋ ಎಂಬುದು, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಪ್ರಿಯ ಮತ್ತು ಅಪ್ರಿಯವನ್ನು ಸಮಾನವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಧೀರಸ್ ಎಂಬುದು, ಧೈರ್ಯದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ತುಲ್ಯನಿಂದಾತ್ಮಸಂಸ್ತುತಿ ಎಂಬುದು, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಶ್ಲಾಘಿಸುವ ಶಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ, ಅಂದರೆ ಆತ್ಮನಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತಾನೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 24