Chapter 14 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
समदुःखसुखः स्वस्थः समलोष्टाश्मकाञ्चनः । तुल्यप्रियाप्रियो धीरस् तुल्यनिन्दात्मसंस्तुतिः
Transliteration
samaduḥkhasukhaḥ svasthaḥ samaloṣṭāśmakāñcanaḥ | tulyapriyāpriyo dhīras tulyanindātmasaṃstutiḥ
Translation
സമദുഃഖസുഖൻ സ്വസ്ഥൻ സമലോഷ്ടാശ്മകാഞ്ജനൻ | തുല്യപ്രിയാപ്രിയൻ ധീരൻ തുല്യനിന്ദാത്മസംസ്തുതിയുള്ളവൻ
Literal meaning: സമദുഃഖസുഖൻ, സ്വസ്ഥൻ, സമലോഷ്ടാശ്മകാഞ്ജനൻ; തുല്യപ്രിയാപ്രിയൻ, ധീരൻ, തുല്യനിന്ദാത്മസംസ്തുതിയുള്ളവൻ
Explanation
സമദുഃഖസുഖം അനുഭവിക്കുന്ന, സമത്വത്തിൽ നിലനിൽക്കുന്ന, ധീരനായവൻ.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, സമദുഃഖസുഖൻ എന്നത്, സന്തോഷവും ദു:ഖവും ഒരുപോലെ അനുഭവിക്കുന്നവനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ വ്യക്തി, സ്വസ്ഥനാണ്, അതായത് അവൻ തന്റെ മനസ്സിൽ സമത്വം നിലനിര്ത്തുന്നു. സമലോഷ്ടാശ്മകാഞ്ജനൻ എന്നത്, ഒരു കല്ലും സ്വർണ്ണവും ഒരുപോലെ കാണുന്നവനാണ്, അതായത് അവൻ സമത്വത്തിൽ കാണുന്നു. തുല്യപ്രിയാപ്രിയൻ, പ്രിയവും അപ്രിയവും ഒരുപോലെ കാണുന്നവനാണ്. ധീരൻ, ധൈര്യത്തോടെ നിലനിൽക്കുന്നവനാണ്. തുല്യനിന്ദാത്മസംസ്തുതിയുള്ളവൻ, മറ്റുള്ളവരുടെ നിന്ദയും പ്രശംസയും ഒരുപോലെ ഏറ്റെടുക്കുന്നവനാണ്. ഈ ശ്ലോകം, ജീവിതത്തിൽ സമത്വം, ധൈര്യം, മനസ്സിന്റെ സമാധാനം എന്നിവയെ പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 24