Chapter 14 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
समदुःखसुखः स्वस्थः समलोष्टाश्मकाञ्चनः । तुल्यप्रियाप्रियो धीरस् तुल्यनिन्दात्मसंस्तुतिः
Transliteration
samaduḥkhasukhaḥ svasthaḥ samaloṣṭāśmakāñcanaḥ | tulyapriyāpriyo dhīras tulyanindātmasaṃstutiḥ
Translation
சமதுஃக்சுகம், சுகமாகவும், சமலோஷ்டாஷ்மகாஞ்சனமாகவும் இருக்கிறவர்; அன்பும் வெறுப்பும் சமமாகக் கொண்ட, தைரியமானவர்; தன்னைச் சாடும் மற்றும் புகழும் சமமாகக் காண்பவர்.
Literal meaning: சமதுஃக்சுகம், சுகமாகவும், சமலோஷ்டாஷ்மகாஞ்சனமாகவும் இருக்கிறவர்; அன்பும் வெறுப்பும் சமமாகக் கொண்ட, தைரியமானவர்; தன்னைச் சாடும் மற்றும் புகழும் சமமாகக் காண்பவர்.
Explanation
சுகம் மற்றும் துன்பம், அன்பு மற்றும் வெறுப்பு ஆகியவற்றை சமமாகக் காண்பது.
இந்த வசனம், ஒருவரின் மனநிலையை விவரிக்கிறது. சுகம் மற்றும் துன்பம், அன்பும் வெறுப்பும் ஆகியவற்றை சமமாகக் காண்பது, ஒரு நபரின் உள்ளார்ந்த அமைதியை குறிக்கிறது. இங்கு, 'சமதுஃக்சுகம்' என்றால், துன்பம் மற்றும் சுகம் இரண்டையும் சமமாக அனுபவிக்கும் நிலை. 'சமலோஷ்டாஷ்மகாஞ்சன' என்பது, நிலத்திலும், கல்லிலும், தங்கத்திலும் சமமாக இருப்பது போல், ஒருவரின் மன நிலை எவ்வாறு இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. 'தெயரியமானவர்' என்பதன் மூலம், அந்த நபர் எந்த சூழ்நிலையிலும் தன்னைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்ளும் திறனை கொண்டவர் எனப் பொருள்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 24