Chapter 14 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
समदुःखसुखः स्वस्थः समलोष्टाश्मकाञ्चनः । तुल्यप्रियाप्रियो धीरस् तुल्यनिन्दात्मसंस्तुतिः
Transliteration
samaduḥkhasukhaḥ svasthaḥ samaloṣṭāśmakāñcanaḥ | tulyapriyāpriyo dhīras tulyanindātmasaṃstutiḥ
Translation
సమదుఃఖసుఖుడు, ఆరోగ్యవంతుడు, సమలోష్టాశ్మకాంచనుడు; సమానమైన ప్రియమైనది, అసాధారణమైనది, ధీరుడు, సమానమైన నింద మరియు ఆత్మసంస్కారానికి ప్రశంస.
Literal meaning: సమదుఃఖసుఖుడు, ఆరోగ్యవంతుడు, సమలోష్టాశ్మకాంచనుడు; సమానమైన ప్రియమైనది, అసాధారణమైనది, ధీరుడు, సమానమైన నింద మరియు ఆత్మసంస్కారానికి ప్రశంస.
Explanation
సమదుఃఖసుఖుడు, ఆరోగ్యవంతుడు, సమానమైన ప్రియమైనది, ధీరుడు.
ఈ శ్లోకంలో, సమదుఃఖసుఖుడు అనే వ్యక్తి అనగా సంతోషం మరియు దుఃఖం రెండింటిని సమానంగా స్వీకరించగల వ్యక్తి గురించి చెప్పబడుతోంది. ఆరోగ్యవంతుడు అంటే శారీరక మరియు మానసిక ఆరోగ్యాన్ని కలిగి ఉన్న వ్యక్తి. సమలోష్టాశ్మకాంచనుడు అంటే మట్టి, రాయి, బంగారం వంటి అన్ని వస్తువులను సమానంగా చూడగల వ్యక్తి. ఈ వ్యక్తి ప్రియమైనది మరియు అసాధారణమైనది అనే విషయాలను సమానంగా పరిగణిస్తాడు. ధీరుడు అనగా ధైర్యంగా ఉండి, సమానమైన నింద మరియు ప్రశంసలను సమానంగా స్వీకరించగల వ్యక్తి. ఈ విధంగా, ఈ శ్లోకం మనకు సుఖం, దుఃఖం, ప్రియమైనది మరియు అసాధారణమైనది అన్నీ సమానంగా చూడడం, ధైర్యంగా ఉండడం మరియు మన ఆత్మను ప్రశంసించడం గురించి బోధిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 24