Chapter 14 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मां च योव्यभिचारेण भक्तियोगेन सेवते । स गुणान् समतीत्यैतान् ब्रह्मभूयाय कल्पते
Transliteration
māṃ ca yovyabhicāreṇa bhaktiyogena sevate | sa guṇān samatītyaitān brahmabhūyāya kalpate
Translation
যে ব্যক্তি অবিচলিতভাবে ভক্তি যোগের মাধ্যমে আমার সেবা করে, সে সমস্ত গুণকে অতিক্রম করে এবং ব্রহ্মের স্তরে পৌঁছায়।
Literal meaning: যে ব্যক্তি অবিচলিতভাবে ভক্তি যোগের মাধ্যমে আমাকে সেবা করে, সে গুণসমূহকে অতিক্রম করে ব্রহ্মের স্তরে উপনীত হয়।
Explanation
ভক্তি যোগের মাধ্যমে সেবা করলে ব্যক্তি সমস্ত গুণকে অতিক্রম করে ব্রহ্মের স্তরে পৌঁছায়।
এই শ্লোকটি ভক্তি ও আত্মার উচ্চতর স্তরের সম্পর্কিত। এখানে বলা হয়েছে যে, যিনি অবিচলিতভাবে ভক্তি যোগের মাধ্যমে ঈশ্বরের সেবা করেন, তিনি সমস্ত গুণের সীমাবদ্ধতা অতিক্রম করেন। গুণ বলতে এখানে সত্ত্ব, রাজস ও তমস—এই তিনটি গুণের কথা বলা হয়েছে, যা মানুষের আচরণ ও মনোভাবকে প্রভাবিত করে। ভক্তি যোগের মাধ্যমে ঈশ্বরের প্রতি নিবেদিত হলে, ব্যক্তি এই গুণগুলির প্রভাব থেকে মুক্তি পায় এবং ব্রহ্মের স্তরে পৌঁছায়, যেখানে তিনি চিরন্তন শান্তি ও জ্ঞান লাভ করেন।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 26