Chapter 14 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मां च योव्यभिचारेण भक्तियोगेन सेवते । स गुणान् समतीत्यैतान् ब्रह्मभूयाय कल्पते
Transliteration
māṃ ca yovyabhicāreṇa bhaktiyogena sevate | sa guṇān samatītyaitān brahmabhūyāya kalpate
Translation
And whoever serves Me with unwavering devotion through the path of bhakti-yoga transcends these qualities and becomes eligible for union with the Supreme.
Literal meaning: And whoever, with unwavering devotion, serves Me through the path of devotion, transcends these qualities and is fit for becoming one with Brahman.
Explanation
Devotion to God allows one to transcend material qualities and achieve union with the Supreme.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna emphasizes the importance of unwavering devotion (bhakti) as a means to transcend the three gunas (qualities) of nature: sattva (goodness), rajas (passion), and tamas (ignorance). By serving God with sincere devotion, an individual can rise above these qualities, which often bind one to the cycle of birth and death. This transcendence leads to a state of union with the Supreme, which is the ultimate goal of spiritual practice. The verse highlights that true devotion is not merely ritualistic but requires a deep, heartfelt commitment to God, which ultimately liberates the devotee from the limitations of material existence.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 26