Chapter 14 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मां च योव्यभिचारेण भक्तियोगेन सेवते । स गुणान् समतीत्यैतान् ब्रह्मभूयाय कल्पते
Transliteration
māṃ ca yovyabhicāreṇa bhaktiyogena sevate | sa guṇān samatītyaitān brahmabhūyāya kalpate
Translation
जो व्यक्ति मेरी भक्ति योग से सेवा करता है, वह इन गुणों को पार कर ब्रह्म के समान हो जाता है।
Literal meaning: और जो व्यक्ति भक्ति योग से मेरी सेवा करता है, वह इन गुणों को पार कर ब्रह्म के समान हो जाता है।
Explanation
भक्ति योग से सेवा करने वाला व्यक्ति गुणों को पार कर ब्रह्म के समान हो जाता है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बताते हैं कि जो व्यक्ति भक्ति योग के माध्यम से उनकी सेवा करता है, वह सभी गुणों को पार कर ब्रह्म के स्तर पर पहुँच जाता है। यहाँ गुणों से तात्पर्य है सत्त्व, रजस और तम, जो कि मानव जीवन के विभिन्न पहलुओं को दर्शाते हैं। भक्ति योग का अर्थ है भगवान के प्रति प्रेम और समर्पण के साथ सेवा करना। जब कोई व्यक्ति इस मार्ग पर चलता है, तो वह अपने भीतर की सीमाओं और गुणों को पार कर एक उच्चतम स्थिति में पहुँचता है, जो ब्रह्म के समान होती है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि भक्ति और सेवा के माध्यम से हम अपने जीवन को ऊँचा उठा सकते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 26