Languages

Chapter 14 · Verse 26

Chapter 14 · Verse 26

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

मां च योव्यभिचारेण भक्तियोगेन सेवते । स गुणान् समतीत्यैतान् ब्रह्मभूयाय कल्पते

Transliteration

māṃ ca yovyabhicāreṇa bhaktiyogena sevate | sa guṇān samatītyaitān brahmabhūyāya kalpate

Translation

ನಾನು ಮತ್ತು ಯಾರು ಭಕ್ತಿ ಯೋಗದಿಂದ ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಈ ಗುಣಗಳನ್ನು ಮೀರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಭೂತರಾಗುತ್ತಾರೆ.

Literal meaning: ನಾನು ಮತ್ತು ಯಾರು ಭಕ್ತಿ ಯೋಗದಿಂದ ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಈ ಗುಣಗಳನ್ನು ಮೀರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಭೂತರಾಗುತ್ತಾರೆ.

Explanation

ಭಕ್ತಿ ಯೋಗದಿಂದ ಸೇವಿಸುವವರು ಗುಣಗಳನ್ನು ಮೀರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಭೂತರಾಗುತ್ತಾರೆ.

ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಭಕ್ತಿಯ ಮೂಲಕ ದೇವರನ್ನು ಸೇವಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ, 'ಭಕ್ತಿ ಯೋಗ' ಎಂದರೆ ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸುವ ಮಾರ್ಗ. ಈ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರು ತಮ್ಮ ಗುಣಗಳನ್ನು ಮೀರಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಬ್ರಹ್ಮಭೂತ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಲುಪುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪರಮಾತ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಏಕೀಭೂತವಾಗುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಭಕ್ತಿಯ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ದೇವರ ಸೇವೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 26

Share X Facebook