Chapter 14 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मां च योव्यभिचारेण भक्तियोगेन सेवते । स गुणान् समतीत्यैतान् ब्रह्मभूयाय कल्पते
Transliteration
māṃ ca yovyabhicāreṇa bhaktiyogena sevate | sa guṇān samatītyaitān brahmabhūyāya kalpate
Translation
എന്നെ അനുഷ്ഠാനമായ ഭക്തിയോടെ സേവിക്കുന്നവൻ, ഈ ഗുണങ്ങളെ അതിജീവിച്ച് ബ്രഹ്മാവസ്ഥയിലേക്ക് എത്തുന്നു.
Literal meaning: എന്നെ അനുഷ്ഠാനമായ ഭക്തിയോടെ സേവിക്കുന്നവൻ, ഈ ഗുണങ്ങളെ അതിജീവിച്ച് ബ്രഹ്മാവസ്ഥയിലേക്ക് എത്തുന്നു.
Explanation
ഭക്തിയോടെ സേവിക്കുന്നവൻ ബ്രഹ്മാവസ്ഥയിലേക്ക് എത്തുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ഭക്തിയോടെ ദൈവത്തെ ആരാധിക്കുന്നവരുടെ ഉയർന്ന നിലയെ കുറിച്ചാണ്. ഇവിടെ, ഭക്തിയോടെ ദൈവത്തെ സേവിക്കുന്നവൻ, സത്ത്വ, രാജസ, തമസെന്നിങ്ങനെ മൂന്ന് ഗുണങ്ങളെ അതിജീവിച്ച്, ബ്രഹ്മാവസ്ഥയിലേക്ക് എത്തുമെന്ന് പറയുന്നു. ഈ ബ്രഹ്മാവസ്ഥ, ആത്മാവിന്റെ ശുദ്ധമായ അവസ്ഥയാണ്, അതായത്, ആത്മാവും ദൈവവും ഒന്നാകുന്ന അവസ്ഥ. ഭക്തി, ആത്മീയമായ അനുഭവം നൽകുന്ന ഒരു മാർഗമാണ്, അതിലൂടെ വ്യക്തി തന്റെ ആത്മാവിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യം തിരിച്ചറിഞ്ഞു, ദൈവത്തെ അനുഭവിക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ഭക്തി ഒരു ശക്തമായ ഉപാധിയാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു, കാരണം അത് വ്യക്തിയെ ഉയർന്ന അവസ്ഥയിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 26