Chapter 14 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मां च योव्यभिचारेण भक्तियोगेन सेवते । स गुणान् समतीत्यैतान् ब्रह्मभूयाय कल्पते
Transliteration
māṃ ca yovyabhicāreṇa bhaktiyogena sevate | sa guṇān samatītyaitān brahmabhūyāya kalpate
Translation
आणि जो भक्तियोगाने मला सेवा करतो, तो गुणांना पार करून ब्रह्माच्या स्थितीत जातो.
Literal meaning: आणि जो भक्तियोगाने मला सेवा करतो, तो गुणांना समतोल करून ब्रह्माच्या स्थितीत जातो.
Explanation
भक्तियोगाने सेवा करणारा व्यक्ती गुणांच्या पलीकडे जातो आणि ब्रह्माच्या स्थितीत प्रवेश करतो.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण भक्तियोगाच्या महत्त्वावर प्रकाश टाकत आहेत. भक्तियोग म्हणजे ईश्वराची सेवा आणि त्याच्यावर श्रद्धा ठेवणे. जो व्यक्ती भक्तियोगाने भगवान श्रीकृष्णाची सेवा करतो, तो गुणांच्या पलीकडे जातो. गुण म्हणजे सत्त्व, रजस आणि तमस, जे जीवनाच्या विविध अवस्थांमध्ये व्यक्तीला प्रभावित करतात. भक्तियोगामुळे व्यक्ती या गुणांच्या बंधनातून मुक्त होतो आणि ब्रह्माच्या स्थितीत, म्हणजे परमात्म्याच्या एकत्वात प्रवेश करतो. याचा अर्थ असा आहे की भक्तियोगाने व्यक्ती आत्मज्ञान प्राप्त करतो आणि त्याला शाश्वत आनंद आणि शांति मिळते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 26