Chapter 14 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मां च योव्यभिचारेण भक्तियोगेन सेवते । स गुणान् समतीत्यैतान् ब्रह्मभूयाय कल्पते
Transliteration
māṃ ca yovyabhicāreṇa bhaktiyogena sevate | sa guṇān samatītyaitān brahmabhūyāya kalpate
Translation
எனது மீது எந்த விதமான தவறான செயலால், பக்தியோகத்தால் சேவை செய்பவர், அந்த குணங்களை கடந்துபோகிறார்; அவர் பிரம்மத்தின் நிலைக்கு அடியெடுத்து வைக்கப்படுகிறார்.
Literal meaning: என்னை மற்றும் யார் தவறான செயலால், பக்தியோகத்தால் சேவை செய்கிறாரோ, அவர் அந்த குணங்களை கடந்துபோகிறார்; அவர் பிரம்மத்தின் நிலைக்கு ஏற்படுகிறார்.
Explanation
பக்தியோகம் மூலம் சேவை செய்பவர், குணங்களை கடந்துபோகிறார் மற்றும் பிரம்மத்தின் நிலைக்கு அடியெடுத்து வைக்கப்படுகிறார்.
இந்த வசனம், பக்தியோகம் (பக்தி வழி) மூலம் இறைவனை சேவை செய்வதன் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. பக்தியோகம் என்பது இறைவனுடன் உள்ள உறவுகளை மேம்படுத்தும் வழி ஆகும். இதில், ஒருவர் எந்த விதமான தவறான செயலால் (அதாவது, தவறான எண்ணங்கள் அல்லது செயல்கள்) பாதிக்கப்படாமல், பக்தியோகம் மூலம் இறைவனை சேவை செய்தால், அவர் தனது குணங்களை (சாதாரண மனிதனின் குணங்கள்) கடந்துபோகிறார். இதன் மூலம், அவர் பிரம்மத்தின் நிலைக்கு அடியெடுத்து வைக்கப்படுகிறார், அதாவது, ஆன்மீக உயர்வை அடைகிறார். இது, மனிதன் தனது உள்ளத்தில் உள்ள குணங்களை கடந்துபோகும்போது, இறைவனின் நிலையை அடைய முடியும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 26