Chapter 14 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मां च योव्यभिचारेण भक्तियोगेन सेवते । स गुणान् समतीत्यैतान् ब्रह्मभूयाय कल्पते
Transliteration
māṃ ca yovyabhicāreṇa bhaktiyogena sevate | sa guṇān samatītyaitān brahmabhūyāya kalpate
Translation
మా మీద నిష్కామ భక్తి యోగంతో సేవ చేసే వ్యక్తి, ఆ గుణాలను అధిగమించి బ్రహ్మమయుడిగా మారుతాడు.
Literal meaning: మా మీద నిష్కామ భక్తి యోగంతో సేవ చేసే వ్యక్తి, ఆ గుణాలను అధిగమించి బ్రహ్మమయుడిగా మారుతాడు.
Explanation
నిష్కామ భక్తితో సేవ చేసే వ్యక్తి బ్రహ్మమయుడిగా మారుతాడు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో కృష్ణుడు, నిష్కామ భక్తి యోగం ద్వారా తనను సేవించే వ్యక్తి గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. ఈ వ్యక్తి తన స్వార్థం లేకుండా, కేవలం భక్తి మరియు సేవా భావంతో కృషి చేస్తాడు. ఈ విధంగా, అతను తనలోని గుణాలను అధిగమించి, బ్రహ్మమయుడిగా మారుతాడు. అంటే, అతను పరమాత్మతో ఏకీకృతమవుతాడు, ఈ ప్రపంచంలోని అన్ని విషయాలకు అతను దూరంగా ఉంటాడు. ఈ సందేశం మనకు చూపిస్తున్నది, నిజమైన భక్తి మరియు సేవ ద్వారా మనం ఆధ్యాత్మికంగా ఎదగవచ్చు మరియు పరమతత్త్వాన్ని అనుభవించవచ్చు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 26