Chapter 14 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
रजो रागात्मकं विद्धि तृष्णासङ्गसमुद्भवम् । तन् निबध्नाति कौन्तेय कर्मसङ्गेन देहिनम्
Transliteration
rajo rāgātmakaṃ viddhi tṛṣṇāsaṅgasamudbhavam | tan nibadhnāti kaunteya karmasaṅgena dehinam
Translation
Know that rajas is born of passion and is the source of desire and attachment. It binds the embodied soul, O Kaunteya, through attachment to action.
Literal meaning: Understand that rajas is characterized by passion and arises from thirst and attachment. It binds the embodied being, O son of Kunti, through the connection with action.
Explanation
Rajas, or passion, leads to desire and attachment, binding the soul through its connection to action.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna explains the nature of 'rajas', which is one of the three gunas (qualities) that influence human behavior and consciousness. Rajas is characterized by activity, passion, and desire. It arises from a sense of longing and attachment, which can lead individuals to become overly engaged in worldly actions and pursuits. This attachment to action can bind the soul, preventing it from achieving higher states of consciousness and spiritual liberation. The verse serves as a reminder that while action is necessary, it should be performed with awareness and without excessive attachment to the outcomes.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 7