Chapter 14 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तमस् त्व् अज्ञानजं विद्धि मोहनं सर्वदेहिनाम् । प्रमादालस्यनिद्राभिस् तन् निबध्नाति भारत
Transliteration
tamas tv ajñānajaṃ viddhi mohanaṃ sarvadehinām | pramādālasyanidrābhis tan nibadhnāti bhārata
Translation
Know that darkness, born of ignorance, is the delusion of all embodied beings. It binds them through heedlessness, laziness, and sleep, O Bharata.
Literal meaning: Understand that the darkness which arises from ignorance is a confusion for all beings with bodies. It binds them through negligence, laziness, and sleep, O Bharata.
Explanation
Darkness, stemming from ignorance, leads to delusion and binds individuals through carelessness, laziness, and sleep.
In this verse from the Bhagavad Gita, the term 'darkness' symbolizes ignorance, which is a fundamental obstacle to spiritual growth and understanding. The verse emphasizes that this ignorance creates a state of delusion for all beings that possess a physical form. It binds them through three specific states: heedlessness (pramāda), which refers to a lack of awareness or attention; laziness (ālasyam), which represents a reluctance to act or engage; and sleep (nidrā), which can be interpreted both literally as physical sleep and metaphorically as a state of unawareness or lack of consciousness regarding one's true nature and purpose. The speaker, addressing Arjuna as 'O Bharata', highlights the importance of recognizing and overcoming these binding forces to attain clarity and wisdom.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 8