Chapter 14 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
रजो रागात्मकं विद्धि तृष्णासङ्गसमुद्भवम् । तन् निबध्नाति कौन्तेय कर्मसङ्गेन देहिनम्
Transliteration
rajo rāgātmakaṃ viddhi tṛṣṇāsaṅgasamudbhavam | tan nibadhnāti kaunteya karmasaṅgena dehinam
Translation
রাজস (রাগের) প্রকৃতিকে জানো, যা তৃষ্ণা ও আকাঙ্ক্ষার সংযোগ থেকে উদ্ভূত। এটি, কৌন্তেয়, কর্মের সংযোগ দ্বারা দেহীকে আবদ্ধ করে।
Literal meaning: রাজস (রাগের) প্রকৃতিকে জানো, যা তৃষ্ণা ও আকাঙ্ক্ষার সংযোগ থেকে উদ্ভূত। এটি, কৌন্তেয়, কর্মের সংযোগ দ্বারা দেহীকে আবদ্ধ করে।
Explanation
রাজস প্রকৃতি তৃষ্ণা ও আকাঙ্ক্ষার মাধ্যমে উদ্ভূত হয় এবং এটি কর্মের মাধ্যমে দেহীকে আবদ্ধ করে।
এই শ্লোকে বলা হচ্ছে যে রাজস প্রকৃতি, যা মানুষের মধ্যে রাগ ও আকাঙ্ক্ষার সৃষ্টি করে, তা মূলত তৃষ্ণা ও ইচ্ছার সংযোগ থেকে উদ্ভূত হয়। রাজস প্রকৃতি মানুষের মনে উদ্বেগ, অস্থিরতা এবং কর্মের প্রতি আকর্ষণ সৃষ্টি করে। যখন মানুষ এই রাজস প্রকৃতির দ্বারা প্রভাবিত হয়, তখন সে কর্মের প্রতি আবদ্ধ হয়ে পড়ে এবং তার আত্মা সত্যিকার মুক্তি লাভ করতে পারে না। এটি বোঝায় যে আমাদের আকাঙ্ক্ষা ও তৃষ্ণা আমাদের কর্মের মাধ্যমে আমাদেরকে আবদ্ধ করে রাখে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 7