Languages

Chapter 14 · Verse 7

Chapter 14 · Verse 7

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

रजो रागात्मकं विद्धि तृष्णासङ्गसमुद्भवम् । तन् निबध्नाति कौन्तेय कर्मसङ्गेन देहिनम्

Transliteration

rajo rāgātmakaṃ viddhi tṛṣṇāsaṅgasamudbhavam | tan nibadhnāti kaunteya karmasaṅgena dehinam

Translation

ರಾಜಸ್ಸು ರಾಗಾತ್ಮಕವಾಗಿದೆ, ಇದು ತೃಷ್ಣಾ ಮತ್ತು ಬಂಧನದಿಂದ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು, ಕೌಂತೇಯ, ಶರೀರದಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕ್ರಿಯೆಗೂ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ.

Literal meaning: ರಾಜಸ್ಸು (ರಾಜಸ್ವಭಾವ) ಅನ್ನು ರಾಗಾತ್ಮಕ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ, ಇದು ತೃಷ್ಣೆ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧದಿಂದ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ. ಇದು, ಕೌಂತೇಯ, ಶರೀರದಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕ್ರಿಯೆಗೂ ಸಂಬಂಧದಿಂದ ಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ.

Explanation

ರಾಜಸ್ಸು ರಾಗಾತ್ಮಕವಾಗಿದೆ, ಇದು ತೃಷ್ಣಾ ಮತ್ತು ಬಂಧನದಿಂದ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.

ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ರಾಜಸ್ಸು ಎಂಬ ಗುಣವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ರಾಜಸ್ಸು, ಅಥವಾ ರಜೋ ಗುಣ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೃಷ್ಣೆ ಮತ್ತು ಆಕಾಂಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ, ಅಥವಾ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ, ಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೌಂತೇಯ, ಅರ್ಥಾತ್ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ, ಈ ಗುಣವು ಹೇಗೆ ಶರೀರದಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 7

Share X Facebook