Chapter 14 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
रजो रागात्मकं विद्धि तृष्णासङ्गसमुद्भवम् । तन् निबध्नाति कौन्तेय कर्मसङ्गेन देहिनम्
Transliteration
rajo rāgātmakaṃ viddhi tṛṣṇāsaṅgasamudbhavam | tan nibadhnāti kaunteya karmasaṅgena dehinam
Translation
രാജോ രാഗാത്മകമായതെന്ന് അറിയുക, തൃഷ്ണാസംഗത്തിന്റെ ഉദ്ഭവമായതെന്ന് അറിയുക. അത്, കൌന്തേയ, ശരീരവാസികളായവരെ കർമസംഗത്താൽ ബദ്ധമാക്കുന്നു.
Literal meaning: രാജോ എന്നത് രാഗത്തിന്റെ സ്വഭാവമുള്ളതെന്ന് അറിയുക, തൃഷ്ണാസംഗത്തിന്റെ ഉദ്ഭവമായതെന്ന് അറിയുക. അത്, കൌന്തേയ, ശരീരവാസികളായവരെ കർമസംഗത്താൽ ബദ്ധമാക്കുന്നു.
Explanation
രാജോ ഗുണം തൃഷ്ണയും ആകാംക്ഷയും ഉള്പ്പെടുത്തുന്നു, അത് മനുഷ്യനെ കർമങ്ങളാൽ ബദ്ധമാക്കുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം രാജോ ഗുണത്തിന്റെ സ്വഭാവത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു. രാജോ ഗുണം, അതായത്, ഉത്സാഹം, ആകാംക്ഷ, തൃഷ്ണ എന്നിവയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. ഈ ഗുണം മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിൽ തൃഷ്ണയും ആകാംക്ഷയും ഉള്പ്പെടുത്തുന്നു, അതിലൂടെ അവൻ തന്റെ ശരീരത്തിൽ കർമങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നു. ഈ ബന്ധം മനുഷ്യനെ തന്റെ കർമങ്ങളിൽ ബദ്ധമാക്കുന്നു, അതായത്, അവൻ തന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കും തൃഷ്ണകൾക്കും അടിമയാകുന്നു. ഇതു കൊണ്ട്, രാജോ ഗുണം മനുഷ്യന്റെ ആത്മീയ വളർച്ചയിൽ തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഈ ഗുണത്തിൽ നിന്ന് മോചിതനായിരിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ ഈ ശ്ലോകം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 7