Chapter 14 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
रजो रागात्मकं विद्धि तृष्णासङ्गसमुद्भवम् । तन् निबध्नाति कौन्तेय कर्मसङ्गेन देहिनम्
Transliteration
rajo rāgātmakaṃ viddhi tṛṣṇāsaṅgasamudbhavam | tan nibadhnāti kaunteya karmasaṅgena dehinam
Translation
राजस गुणाला तृष्णा आणि आसक्तीने उत्पन्न झालेलं समजून घे. हे देहधारी व्यक्तीला कर्माच्या आसक्तीने बंधित करतं.
Literal meaning: राजस गुणाला तृष्णा आणि आसक्तीने उत्पन्न झालेलं समजून घे. हे कौन्तेय, कर्माच्या आसक्तीने देहधारी व्यक्तीला बंधित करतं.
Explanation
राजस गुणामुळे तृष्णा आणि आसक्ती निर्माण होते, ज्यामुळे व्यक्ती कर्मांच्या बंधनात अडकते.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण राजस गुणाचे महत्त्व स्पष्ट करतात. राजस गुण म्हणजे उत्साह, क्रोध, आणि तृष्णा. या गुणांमुळे व्यक्तीला अनेक इच्छांमध्ये अडकवले जाते. तृष्णा म्हणजे इच्छाशक्ती, जी व्यक्तीला सतत काहीतरी मिळवण्याची, साधण्याची आकांक्षा देते. या आकांक्षांमुळे व्यक्ती कर्मांच्या बंधनात अडकते, म्हणजेच ती कर्मे करण्यास मजबूर होते. हे कर्मे अनेकदा तात्कालिक आनंद देतात, पण दीर्घकालीन शांती किंवा सुख देत नाहीत. म्हणून, राजस गुणामुळे निर्माण होणारी तृष्णा आणि आसक्ती व्यक्तीला तिच्या कर्मांच्या परिणामांमध्ये अडकवते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 7