Chapter 14 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
रजो रागात्मकं विद्धि तृष्णासङ्गसमुद्भवम् । तन् निबध्नाति कौन्तेय कर्मसङ्गेन देहिनम्
Transliteration
rajo rāgātmakaṃ viddhi tṛṣṇāsaṅgasamudbhavam | tan nibadhnāti kaunteya karmasaṅgena dehinam
Translation
இன்பம் மற்றும் ஆசை கொண்டு உருவான ரஜோ குணத்தை அறிவு. இது, செயலின் பற்றுதலால் உடலுக்குள் உள்ளவரை கட்டுப்படுத்துகிறது, கௌந்தேய.
Literal meaning: இன்பம் மற்றும் ஆசை கொண்டு உருவான ரஜோ குணத்தை அறிவு. இது, செயலின் பற்றுதலால் உடலுக்குள் உள்ளவரை கட்டுப்படுத்துகிறது, கௌந்தேய.
Explanation
இன்பம் மற்றும் ஆசை கொண்டு உருவான ரஜோ குணம், செயலின் பற்றுதலால் உடலுக்குள் உள்ளவரை கட்டுப்படுத்துகிறது.
இந்த வசனம் ரஜோ குணத்தைப் பற்றியது, இது ஆசை மற்றும் இன்பம் ஆகியவற்றால் உருவாகிறது. ரஜோ குணம், மனதில் உள்ள ஆசைகளை உருவாக்குகிறது, மேலும் செயலின் பற்றுதலால் நம்மை கட்டுப்படுத்துகிறது. கௌந்தேய, எனவே, நாம் எப்போது செயல்களில் ஈடுபடுகிறோமோ, அந்த ரஜோ குணம் நம்மை எவ்வாறு பாதிக்கிறது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இது, நம்மை செயல்களில் ஈடுபடுத்தி, நம்முடைய உணர்வுகளை மேலும் தூண்டுகிறது, இதனால் நாம் அடிக்கடி மனதில் குழப்பம் மற்றும் விருப்பங்களை அனுபவிக்கிறோம்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 7