Chapter 14 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
रजो रागात्मकं विद्धि तृष्णासङ्गसमुद्भवम् । तन् निबध्नाति कौन्तेय कर्मसङ्गेन देहिनम्
Transliteration
rajo rāgātmakaṃ viddhi tṛṣṇāsaṅgasamudbhavam | tan nibadhnāti kaunteya karmasaṅgena dehinam
Translation
రజో (రాజసిక) అనేది ఆకర్షణతో కూడినది, అది తృష్ణా మరియు అనుబంధం నుండి ఉద్భవిస్తుంది. అది కౌంటేయ, శరీరధారులైనవారిని కర్మసంఘంతో బంధిస్తుంది.
Literal meaning: రజో (రాజసిక) అనేది ఆకర్షణతో కూడినది, అది తృష్ణా మరియు అనుబంధం నుండి ఉద్భవిస్తుంది. అది కౌంటేయ, శరీరధారులైనవారిని కర్మసంఘంతో బంధిస్తుంది.
Explanation
రాజసిక గుణం ఆకర్షణతో కూడి, తృష్ణా మరియు అనుబంధం నుండి ఉద్భవిస్తుంది.
భగవద్గీతలో ఈ శ్లోకం రాజసిక గుణం గురించి మాట్లాడుతుంది. రాజసిక గుణం అంటే ఆకర్షణ, తృష్ణా మరియు అనుబంధం. ఇది మనిషిని కర్మసంఘంతో బంధిస్తుంది, అంటే మనం చేసే పనులు, మన ఆలోచనలు, మనం అనుసరించే మార్గాలు ఈ రాజసిక గుణం ద్వారా ప్రభావితమవుతాయి. ఈ గుణం మనలోని అనేక ఇష్టాలను, ఆకర్షణలను ప్రేరేపిస్తుంది, కానీ ఇది మనకు బంధనాన్ని కలిగిస్తుంది. కాబట్టి, ఈ రాజసిక గుణం మన జీవితంలో ఒక రకమైన బంధనాన్ని ఏర్పరుస్తుంది, ఇది మన ఆత్మను సత్యానికి చేరుకునే దారిలో అడ్డుకుంటుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 7