Languages

Chapter 15 · Verse 10

Chapter 15 · Verse 10

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

उत्क्रामन्तं स्थितं वापि भुञ्जानं वा गुणान्वितम् । विमूढा नानुपश्यन्ति पश्यन्ति ज्ञानचक्षुषः

Transliteration

utkrāmantaṃ sthitaṃ vāpi bhuñjānaṃ vā guṇānvitam | vimūḍhā nānupaśyanti paśyanti jñānacakṣuṣaḥ

Translation

Those who are deluded do not see the soul departing, staying, or enjoying, though it is endowed with qualities; but those with the eye of knowledge perceive it.

Literal meaning: Whether departing, staying, or enjoying, endowed with qualities, the deluded do not see; those with the eye of knowledge see.

Explanation

Deluded individuals fail to recognize the soul's presence and actions, while the wise see its true nature.

In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna highlights the difference between those who are spiritually ignorant and those who possess true knowledge. The 'deluded' refers to individuals who are caught up in the material world and fail to see the deeper reality of the soul. They do not recognize the soul's journey—whether it is departing from the body, remaining in it, or enjoying experiences—because they are blinded by ignorance. In contrast, those who have 'the eye of knowledge' are able to perceive the soul's true essence and its qualities. This verse emphasizes the importance of spiritual awareness and understanding, suggesting that true insight comes from knowledge and wisdom rather than mere sensory perception.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 10

Share X Facebook