Chapter 15 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
श्रोत्रं चक्षुः स्पर्शनं च रसनं घ्राणम् एव च । अधिष्ठाय मनश् चायं विषयान् उपसेवते
Transliteration
śrotraṃ cakṣuḥ sparśanaṃ ca rasanaṃ ghrāṇam eva ca | adhiṣṭhāya manaś cāyaṃ viṣayān upasevate
Translation
The ears, the eyes, the sense of touch, the taste, and the sense of smell, all these, having taken their seat in the mind, engage with the objects of the senses.
Literal meaning: The hearing, seeing, touching, tasting, and smelling, having taken their position in the mind, this one engages with the objects.
Explanation
The senses interact with their objects through the mind.
In this verse from the Bhagavad Gita, the text emphasizes the role of the mind as the central processing unit for sensory experiences. The ears (hearing), eyes (sight), skin (touch), tongue (taste), and nose (smell) are all physical senses that gather information from the environment. However, it is the mind that interprets and engages with these sensory inputs. This highlights the importance of the mind in shaping our perceptions and experiences, suggesting that our understanding of the world is not merely a result of sensory input but also of mental processing and interpretation. The verse indicates that while we may perceive the world through our senses, it is ultimately the mind that decides how we interact with these perceptions, influencing our thoughts, feelings, and actions.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 9