Chapter 15 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
उत्क्रामन्तं स्थितं वापि भुञ्जानं वा गुणान्वितम् । विमूढा नानुपश्यन्ति पश्यन्ति ज्ञानचक्षुषः
Transliteration
utkrāmantaṃ sthitaṃ vāpi bhuñjānaṃ vā guṇānvitam | vimūḍhā nānupaśyanti paśyanti jñānacakṣuṣaḥ
Translation
যখন কেউ চলে যায়, স্থিত থাকে বা ভোগ করে, তখন গুণ দ্বারা প্রভাবিত, মূঢ়রা তা দেখতে পায় না; কিন্তু জ্ঞানচক্ষুর অধিকারীরা তা দেখেন।
Literal meaning: যখন কেউ উঠছে, স্থিত হচ্ছে বা ভোগ করছে, গুণ দ্বারা প্রভাবিত, মূঢ়রা তা দেখেনা; কিন্তু জ্ঞানচক্ষুর অধিকারীরা তা দেখেন।
Explanation
জ্ঞানী ব্যক্তিরা জীবনের বিভিন্ন অবস্থায় সত্যকে দেখতে পান, কিন্তু অজ্ঞরা তা দেখতে পান না।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যখন একজন ব্যক্তি জীবনের বিভিন্ন অবস্থায় থাকে, যেমন চলে যাওয়া, স্থিত থাকা বা কিছু ভোগ করা, তখন তার গুণাবলী দ্বারা প্রভাবিত হয়। মূঢ় বা অজ্ঞ ব্যক্তিরা এই পরিবর্তনগুলোকে উপলব্ধি করতে পারে না, কিন্তু যারা জ্ঞানচক্ষু বা জ্ঞানী, তারা এই পরিবর্তনগুলোকে স্পষ্টভাবে দেখতে পারেন। এটি আমাদের শেখায় যে, জীবনের বিভিন্ন অভিজ্ঞতা ও অবস্থার মধ্যে গভীর সত্য ও বাস্তবতা রয়েছে, যা কেবল জ্ঞানী ব্যক্তিরাই উপলব্ধি করতে পারেন।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 10