Chapter 15 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
उत्क्रामन्तं स्थितं वापि भुञ्जानं वा गुणान्वितम् । विमूढा नानुपश्यन्ति पश्यन्ति ज्ञानचक्षुषः
Transliteration
utkrāmantaṃ sthitaṃ vāpi bhuñjānaṃ vā guṇānvitam | vimūḍhā nānupaśyanti paśyanti jñānacakṣuṣaḥ
Translation
जो व्यक्ति निकलता है, जो स्थित है, या जो भोग करता है, गुणों से युक्त है, मूढ़ लोग उसे नहीं देखते; केवल ज्ञान की आँख वाले लोग उसे देखते हैं।
Literal meaning: जो निकलता है, जो स्थित है या जो भोग करता है, गुणों से युक्त है, मूढ़ लोग उसे नहीं देखते; ज्ञान की आँख वाले लोग उसे देखते हैं।
Explanation
ज्ञान की दृष्टि से ही व्यक्ति की वास्तविकता को समझा जा सकता है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बताते हैं कि जो व्यक्ति इस संसार में भौतिक रूप से निकलता है, स्थित है या भोग का अनुभव कर रहा है, वह गुणों से युक्त होता है। लेकिन मूढ़ लोग, जो ज्ञान की दृष्टि से अज्ञानी हैं, वे इस वास्तविकता को नहीं देख पाते। केवल वे लोग, जिनके पास ज्ञान की आँख है, वे इस व्यक्ति की वास्तविकता को समझ सकते हैं। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि बाहरी रूप और भौतिक स्थितियों से परे जाकर हमें गहराई में देखना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 10