Chapter 15 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
उत्क्रामन्तं स्थितं वापि भुञ्जानं वा गुणान्वितम् । विमूढा नानुपश्यन्ति पश्यन्ति ज्ञानचक्षुषः
Transliteration
utkrāmantaṃ sthitaṃ vāpi bhuñjānaṃ vā guṇānvitam | vimūḍhā nānupaśyanti paśyanti jñānacakṣuṣaḥ
Translation
ಊರದಿಂದ ಹೊರಡುವಾಗ ಅಥವಾ ನಿಲ್ಲುವಾಗ ಅಥವಾ ಆನಂದಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಮೂಢರು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಜ್ಞಾನಕಣ್ಣುಳ್ಳವರು ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಊರದಿಂದ ಹೊರಡುವಾಗ ಅಥವಾ ನಿಲ್ಲುವಾಗ ಅಥವಾ ಭೋಜನ ಮಾಡುವಾಗ, ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಮೂಢರು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಜ್ಞಾನಕಣ್ಣುಳ್ಳವರು ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದವರು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಜ್ಞಾನವಿರುವವರು ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ, ಅಧ್ಯಾಯ 15, ಶ್ಲೋಕ 10 ರಲ್ಲಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ, ಮೂಢರು ಅಥವಾ ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದವರು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಅವರ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅರಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ, ಜ್ಞಾನಕಣ್ಣುಳ್ಳವರು, ಅಂದರೆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನಿಜವಾದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಮತ್ತು ಗುಣಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಂತರಿಕ ಗುಣಗಳನ್ನು ನೋಡುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 10