Chapter 15 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
उत्क्रामन्तं स्थितं वापि भुञ्जानं वा गुणान्वितम् । विमूढा नानुपश्यन्ति पश्यन्ति ज्ञानचक्षुषः
Transliteration
utkrāmantaṃ sthitaṃ vāpi bhuñjānaṃ vā guṇānvitam | vimūḍhā nānupaśyanti paśyanti jñānacakṣuṣaḥ
Translation
ഉത്ക്രമിക്കുന്നവനും, നിലനിൽക്കുന്നവനും, ആസ്വദിക്കുന്നവനും, ഗുണങ്ങളാൽ സമ്പന്നനുമായവനുമെല്ലാം, വിചാരശൂന്യന്മാർ കാണുന്നില്ല; എന്നാൽ ജ്ഞാനദർശനമുള്ളവർ കാണുന്നു.
Literal meaning: ഉത്ക്രമിക്കുന്നവനും, നിലനിൽക്കുന്നവനും, ആസ്വദിക്കുന്നവനും, ഗുണങ്ങളാൽ സമ്പന്നനുമായവനുമെല്ലാം, വിചാരശൂന്യന്മാർ കാണുന്നില്ല; എന്നാൽ ജ്ഞാനദർശനമുള്ളവർ കാണുന്നു.
Explanation
വിചാരശൂന്യന്മാർ ജ്ഞാനത്തിന്റെ ദൃഷ്ടി ഇല്ലാതെ ഉള്ളവരെ കാണുന്നില്ല.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ആത്മാവിന്റെ സത്യമായ സ്വഭാവം, അതിന്റെ ഉത്ക്രമണം, നിലനിൽപ്പ്, ആസ്വദനം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. വിചാരശൂന്യന്മാർ, അഥവാ അവബോധമില്ലാത്തവർ, ഈ സത്യങ്ങൾ കാണുന്നില്ല. എന്നാൽ, ജ്ഞാനദർശനമുള്ളവർ, അഥവാ ആത്മജ്ഞാനം നേടിയവരാണ് ഈ സത്യങ്ങളെ കാണുന്നത്. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ആത്മാവിന്റെ അനന്തമായ സ്വഭാവം, അതിന്റെ ഗുണങ്ങൾ, അവയുടെ മാറ്റങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ബോധവൽക്കരണം ചെയ്യുന്നു. അതായത്, ജ്ഞാനദർശനമുള്ളവർ ജീവിതത്തിലെ സത്യങ്ങൾക്കായി ആഴത്തിൽ കാണുന്നു, എന്നാൽ വിചാരശൂന്യന്മാർ അവയെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 10