Chapter 15 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
उत्क्रामन्तं स्थितं वापि भुञ्जानं वा गुणान्वितम् । विमूढा नानुपश्यन्ति पश्यन्ति ज्ञानचक्षुषः
Transliteration
utkrāmantaṃ sthitaṃ vāpi bhuñjānaṃ vā guṇānvitam | vimūḍhā nānupaśyanti paśyanti jñānacakṣuṣaḥ
Translation
செல்வதோ, நிலைத்திருப்பதோ, அல்லது அனுபவிப்பதோ, குணங்களால் நிறைந்தவராக இருக்கிறாரோ, அவனை மூடர்கள் காணமாட்டார்கள்; ஆனால் அறிவின் கண்கள் கொண்டவர்கள் காண்கிறார்கள்.
Literal meaning: செல்வதோ, நிலைத்திருப்பதோ அல்லது அனுபவிப்பதோ, குணங்களால் நிறைந்தவராக இருக்கிறாரோ, அவனை மூடர்கள் காணமாட்டார்கள்; ஆனால் அறிவின் கண்கள் கொண்டவர்கள் காண்கிறார்கள்.
Explanation
அறிவில்லாதவர்கள் உண்மையை காணமாட்டார்கள்; அறிவுடையவர்கள் காண்கிறார்கள்.
இந்த வசனம், மனிதர்களின் அறிவின் நிலையை விவரிக்கிறது. மூடர்கள், அதாவது அறிவு இல்லாதவர்கள், வாழ்க்கையின் உண்மைகளைப் புரிந்துகொள்ள முடியாமல், செல்வதோ, நிலைத்திருப்பதோ அல்லது அனுபவிப்பதோ போன்ற நிலைகளில் உள்ளவர்களை காணமாட்டார்கள். ஆனால், அறிவின் கண்கள் கொண்டவர்கள், அதாவது அறிவு மற்றும் ஞானம் பெற்றவர்கள், அந்த உண்மைகளை தெளிவாகப் பார்க்கிறார்கள். இதன் மூலம், அறிவு மற்றும் ஞானம் வாழ்க்கையின் உண்மைகளைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 10