Chapter 15 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
उत्क्रामन्तं स्थितं वापि भुञ्जानं वा गुणान्वितम् । विमूढा नानुपश्यन्ति पश्यन्ति ज्ञानचक्षुषः
Transliteration
utkrāmantaṃ sthitaṃ vāpi bhuñjānaṃ vā guṇānvitam | vimūḍhā nānupaśyanti paśyanti jñānacakṣuṣaḥ
Translation
ఉత్క్రమంతం స్థితం వాపి భుజానం వా గుణాన్వితమ్ | విమూఢా నానుపశ్యంతి పశ్యంతి జ్ఞానచక్షుషః
Literal meaning: ఉత్క్రమిస్తున్న, నిలబడుతున్న లేదా భోజనం చేస్తున్న గుణాలతో కూడిన వ్యక్తిని మూర్ఖులు చూడరు; జ్ఞాన కక్షుషులతో చూసేవారు మాత్రమే చూస్తారు.
Explanation
జ్ఞానం ఉన్నవారు మాత్రమే సత్యాన్ని చూడగలరు, మిగతావారు చూడలేరు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలోని సూత్రం ప్రకారం, మనిషి ఉత్క్రమించేటప్పుడు, స్థితి లో ఉన్నప్పుడు లేదా భుజిస్తున్నప్పుడు, ఆయన గుణాలతో కూడిన స్వరూపాన్ని చూడడం కష్టమవుతుంది. విమూఢులు, అంటే అవగాహన లేని వారు, ఈ సత్యాన్ని చూడలేరు. కానీ జ్ఞాన చక్షుషులు, అంటే జ్ఞానం కలిగిన వారు, ఈ విషయాన్ని స్పష్టంగా చూస్తారు. ఇది మనం ఎలా జీవించాలో, మన ఆలోచనలు ఎలా ఉండాలో, మరియు మనం ఎలా అవగాహన చేసుకోవాలో సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 10