Chapter 15 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यतन्तो योगिनश् चैनं पश्यन्त्य् आत्मन्य् अवस्थितम् । यतन्तोप्य् अकृतात्मानो नैनं पश्यन्त्य् अचेतसः
Transliteration
yatanto yoginaś cainaṃ paśyanty ātmany avasthitam | yatantopy akṛtātmāno nainaṃ paśyanty acetasaḥ
Translation
যারা চেষ্টা করে, তারা আত্মার মধ্যে অবস্থিত এই সত্যকে দেখে। কিন্তু যারা চেষ্টা করে না, তারা অজ্ঞতার কারণে এটি দেখতে পায় না।
Literal meaning: যারা চেষ্টা করে, তারা আত্মায় অবস্থিত এইকে দেখে; কিন্তু যারা চেষ্টা করে না, তারা অজ্ঞতার কারণে এটি দেখে না।
Explanation
যারা আত্মার সত্যকে উপলব্ধির জন্য চেষ্টা করে, তারা তা দেখতে পায়; কিন্তু যারা চেষ্টা করে না, তারা অজ্ঞতার কারণে তা দেখতে পায় না।
এই শ্লোকটি আত্মা এবং আত্ম-জ্ঞান অর্জনের উপর গুরুত্বারোপ করে। এখানে বলা হয়েছে যে, যারা যোগ সাধনা বা আত্ম-অনুসন্ধানে নিয়োজিত হয়, তারা আত্মার মধ্যে অবস্থিত সত্যকে দেখতে সক্ষম হয়। অর্থাৎ, তারা নিজেদের অন্তরের গভীরে প্রবেশ করে এবং সেখানে যে সত্য রয়েছে, তা উপলব্ধি করে। অন্যদিকে, যারা এই প্রচেষ্টায় নিয়োজিত হয় না, তারা অজ্ঞতার কারণে সেই সত্যকে দেখতে পায় না। এটি আমাদের শেখায় যে, আত্ম-জ্ঞান অর্জনের জন্য প্রচেষ্টা অপরিহার্য।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 11