Languages

Chapter 15 · Verse 11

Chapter 15 · Verse 11

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

यतन्तो योगिनश् चैनं पश्यन्त्य् आत्मन्य् अवस्थितम् । यतन्तोप्य् अकृतात्मानो नैनं पश्यन्त्य् अचेतसः

Transliteration

yatanto yoginaś cainaṃ paśyanty ātmany avasthitam | yatantopy akṛtātmāno nainaṃ paśyanty acetasaḥ

Translation

The yogis, striving, see the Self abiding in the Self; but the unrefined, though striving, do not see Him, being devoid of understanding.

Literal meaning: The striving yogis see the Self established in the Self; but those of unrefined souls, even while striving, do not see Him, being without consciousness.

Explanation

The wise see the true Self within, while those lacking understanding do not, despite their efforts.

In this verse from the Bhagavad Gita, the distinction is made between two types of individuals: the yogis and the unrefined. The yogis, who are dedicated to their spiritual practice, are able to perceive the true Self, or the essence of their being, which is beyond the physical and mental layers. They understand that the Self is not separate from their own consciousness. On the other hand, those who are unrefined, despite their efforts, fail to see the Self because they lack the necessary understanding and awareness. This highlights the importance of inner clarity and wisdom in spiritual pursuits, suggesting that mere effort is not sufficient without the right knowledge and insight.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 11

Share X Facebook