Chapter 15 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यतन्तो योगिनश् चैनं पश्यन्त्य् आत्मन्य् अवस्थितम् । यतन्तोप्य् अकृतात्मानो नैनं पश्यन्त्य् अचेतसः
Transliteration
yatanto yoginaś cainaṃ paśyanty ātmany avasthitam | yatantopy akṛtātmāno nainaṃ paśyanty acetasaḥ
Translation
योगी लोग जो आत्मा में स्थित हैं, उसे देख पाते हैं। लेकिन जो लोग अकृतात्मा हैं, वे उसे नहीं देख पाते।
Literal meaning: जो योगी लोग प्रयास करते हैं, वे आत्मा में स्थित उसे देखते हैं। लेकिन जो अकृतात्मा वाले हैं, वे उसे नहीं देखते।
Explanation
योगी आत्मा की स्थिति को देख पाते हैं, जबकि अकृतात्मा नहीं देख पाते।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बताते हैं कि जो लोग योग साधना में लगे हुए हैं और आत्मा के वास्तविक स्वरूप को समझने का प्रयास कर रहे हैं, वे आत्मा की स्थिति को देख पाते हैं। ये योगी लोग ध्यान और साधना के माध्यम से आत्मा के गहरे अनुभव में स्थित होते हैं। दूसरी ओर, जो लोग अकृतात्मा हैं, अर्थात् जो साधना और ध्यान में रुचि नहीं रखते, वे आत्मा के इस गहन अनुभव को नहीं देख पाते। इसका अर्थ यह है कि आत्मा की सच्चाई को समझने के लिए एकाग्रता और साधना की आवश्यकता होती है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 11