Chapter 15 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यतन्तो योगिनश् चैनं पश्यन्त्य् आत्मन्य् अवस्थितम् । यतन्तोप्य् अकृतात्मानो नैनं पश्यन्त्य् अचेतसः
Transliteration
yatanto yoginaś cainaṃ paśyanty ātmany avasthitam | yatantopy akṛtātmāno nainaṃ paśyanty acetasaḥ
Translation
ಯೋಗಿಗಳು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತನಾದ ಆತನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, ಶ್ರಮಿಸುವರೂ, ಅಕೃತಾತ್ಮರಾಗಿರುವವರು ಆತನನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಯೋಗಿಗಳು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತನಾದ ಆತನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, ಶ್ರಮಿಸುವರೂ, ಅಕೃತಾತ್ಮರಾಗಿರುವವರು ಆತನನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಯೋಗಿಗಳು ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತನಾದ ಆತನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅಕೃತಾತ್ಮರಾಗಿರುವವರು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಯೋಗಿಗಳು ತಮ್ಮ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತನಾದ ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ನೋಡುವ ಶ್ರಮವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಯೋಗಿಗಳು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಚಿತ್ತವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಆತನನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, ಅಕೃತಾತ್ಮರಾಗಿರುವವರು, ಅರ್ಥಾತ್, ತಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಅರಿಯದವರು, ಶ್ರಮಿಸಿದರೂ ಆತನನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಆತ್ಮಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಆತ್ಮದರ್ಶನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಶ್ರಮ ಮತ್ತು ಪರಿಶ್ರಮದ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಯೋಗಿಗಳು ತಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅಕೃತಾತ್ಮರು ತಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸದೇ ಇರುವುದರಿಂದ ಅವರು ಆತನನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 11