Chapter 15 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यतन्तो योगिनश् चैनं पश्यन्त्य् आत्मन्य् अवस्थितम् । यतन्तोप्य् अकृतात्मानो नैनं पश्यन्त्य् अचेतसः
Transliteration
yatanto yoginaś cainaṃ paśyanty ātmany avasthitam | yatantopy akṛtātmāno nainaṃ paśyanty acetasaḥ
Translation
യതന്തോ യോഗിനശ്ചൈനം പശ്യന്ത്യാത്മന്യവസ്ഥിതം। യതന്തോപ്പ്യകൃതാത്മാനോ നൈനം പശ്യന്ത്യചേതസഃ।
Literal meaning: ശ്രമിക്കുന്ന യോഗികൾ ആ ആത്മാവിൽ നിൽക്കുന്ന അവനെ കാണുന്നു; എന്നാൽ നിർബുദ്ധരായ അകൃതാത്മാക്കൾ അവനെ കാണുന്നില്ല.
Explanation
യോഗികളായവരും ആത്മനിൽ നിൽക്കുന്ന അവനെ കാണാൻ പരിശ്രമിക്കുന്നു; എന്നാൽ അകൃതാത്മാക്കൾ, അർത്ഥമില്ലാത്തവരാണ്, അവനെ കാണുന്നില്ല.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, യോഗികൾ ആത്മാവിൽ നിൽക്കുന്ന സത്യത്തെ കാണാൻ പരിശ്രമിക്കുന്നു. അവർ ആത്മാവിന്റെ സത്യമായ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു, അവന്റെ സാന്നിധ്യം അനുഭവിക്കുന്നു. എന്നാൽ, അകൃതാത്മാക്കൾ, അർത്ഥമില്ലാത്തവരാണ്, അവർ ആത്മാവിനെ കാണാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോഴും, അവനെ കാണുന്നില്ല. ഈ ശ്ലോകം ആത്മാവിന്റെ ദർശനം നേടാൻ വേണ്ടിയുള്ള പരിശ്രമത്തെ, ആത്മാവിന്റെ സത്യത്തെ തിരിച്ചറിയാനുള്ള യോഗികളുടെ കഴിവിനെ, അകൃതാത്മാക്കളുടെ അവബോധത്തിന്റെ കുറവിനെ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 11