Chapter 15 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यतन्तो योगिनश् चैनं पश्यन्त्य् आत्मन्य् अवस्थितम् । यतन्तोप्य् अकृतात्मानो नैनं पश्यन्त्य् अचेतसः
Transliteration
yatanto yoginaś cainaṃ paśyanty ātmany avasthitam | yatantopy akṛtātmāno nainaṃ paśyanty acetasaḥ
Translation
योगीजन प्रयत्न करतात, ते आत्म्यात स्थित असलेल्या त्या परमात्म्याला पाहतात. परंतु ज्यांचे मन स्थिर नाही, ते त्याला पाहू शकत नाहीत.
Literal meaning: योगीजन प्रयत्न करतात, ते आत्म्यात स्थित असलेल्या त्या परमात्म्याला पाहतात. परंतु ज्यांचे मन स्थिर नाही, ते त्याला पाहू शकत नाहीत.
Explanation
योगीजन आत्म्यात स्थित परमात्म्याला पाहतात, परंतु स्थिर न असलेल्या मनाला तो दिसत नाही.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण योगीजनांच्या प्रयत्नांची महत्त्वता स्पष्ट करतात. योगीजन, जे ध्यान आणि साधना करतात, ते आत्म्यात स्थित असलेल्या परमात्म्याला पाहू शकतात. याचा अर्थ असा आहे की, जेव्हा मन स्थिर आणि एकाग्र असते, तेव्हा आत्मा आणि परमात्मा यांच्यातील संबंध स्पष्ट होतो. परंतु ज्यांचे मन स्थिर नाही, म्हणजेच ज्यांना ध्यानात किंवा साधनेत अडचणी येतात, ते त्या दिव्य सत्याला पाहू शकत नाहीत. हे दर्शवते की आत्मज्ञान प्राप्त करण्यासाठी मनाची शांती आणि एकाग्रता आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 11