Chapter 15 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यतन्तो योगिनश् चैनं पश्यन्त्य् आत्मन्य् अवस्थितम् । यतन्तोप्य् अकृतात्मानो नैनं पश्यन्त्य् अचेतसः
Transliteration
yatanto yoginaś cainaṃ paśyanty ātmany avasthitam | yatantopy akṛtātmāno nainaṃ paśyanty acetasaḥ
Translation
யோகிகள் தங்களை உள்ளே நிலைநிறுத்தியுள்ள அந்த ஆத்மாவை காண்கிறார்கள். ஆனால், செயலற்ற ஆன்மா கொண்டவர்கள் அதை காண முடியாது.
Literal meaning: யோகிகள் அந்த ஆத்மா உள்ளத்தில் நிலைநிறுத்தப்பட்டுள்ளதை முயற்சிக்கிறார்கள்; ஆனால், செயலற்ற ஆன்மா கொண்டவர்கள் அதை காண முடியாது.
Explanation
யோகிகள் தங்கள் உள்ளத்தில் உள்ள ஆத்மாவை காண்கிறார்கள்; ஆனால், செயலற்றவர்கள் அதை காண முடியாது.
இந்த வசனம், யோகிகள் தங்கள் உள்ளத்தில் உள்ள ஆத்மாவை உணர்ந்து, அதில் நிலைநிறுத்துகிறார்கள் என்பதை விளக்குகிறது. யோகா என்பது மனதை அமைதியாக்கி, ஆத்மாவை காண்பதற்கான ஒரு வழி. யோகிகள் தங்கள் உள்ளத்தில் உள்ள அமைதியை மற்றும் உண்மையை உணர்ந்து, அதில் நிலைநிறுத்துகிறார்கள். ஆனால், செயலற்ற ஆன்மா கொண்டவர்கள், அதாவது தங்களின் உண்மையான ஆத்மாவை காணாதவர்கள், இதனைப் புரிந்து கொள்ள முடியாது. அவர்கள் மனதில் குழப்பம் மற்றும் அசாதாரணத்தால், உண்மையை காண முடியாது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 11