Chapter 15 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यतन्तो योगिनश् चैनं पश्यन्त्य् आत्मन्य् अवस्थितम् । यतन्तोप्य् अकृतात्मानो नैनं पश्यन्त्य् अचेतसः
Transliteration
yatanto yoginaś cainaṃ paśyanty ātmany avasthitam | yatantopy akṛtātmāno nainaṃ paśyanty acetasaḥ
Translation
యోగులు ఆత్మలో స్థితమున్న ఆయనను చూస్తారు; కానీ అచేతనులు, అచేతనమైన వారు ఆయనను చూడరు.
Literal meaning: యోగులు ఆయనను ఆత్మలో స్థితిగా చూస్తారు; కానీ అచేతనులు, అచేతనమైన వారు ఆయనను చూడరు.
Explanation
యోగులు ఆత్మలో ఉన్న దైవాన్ని చూస్తారు, కానీ అచేతనులు చూడరు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో కృష్ణుడు యోగుల మరియు అచేతనుల మధ్య తేడాను వివరిస్తున్నారు. యోగులు, వారు ఆత్మలో స్థితమున్న దైవాన్ని చూసి, ఆత్మ యొక్క నిజమైన స్వరూపాన్ని అర్థం చేసుకుంటారు. వారు ఆత్మను మరియు దైవాన్ని అనుభవించడానికి శ్రమిస్తారు, మరియు ఈ అనుభవం ద్వారా వారు ఉన్నత స్థితికి చేరుకుంటారు. కానీ అచేతనులు, అంటే ఆత్మను అర్థం చేసుకోలేని వారు, దైవాన్ని చూడలేరు. వారు తమ చైతన్యాన్ని కోల్పోతారు మరియు ఆత్మ యొక్క సత్యాన్ని గ్రహించలేరు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 11