Chapter 15 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
उत्तमः पुरुषस् त्व् अन्यः परमात्मेत्य् उदाहृतः । यो लोकत्रयम् आविश्य बिभर्त्य् अव्यय ईश्वरः
Transliteration
uttamaḥ puruṣas tv anyaḥ paramātmety udāhṛtaḥ | yo lokatrayam āviśya bibharty avyaya īśvaraḥ
Translation
সর্বোত্তম পুরুষটি অন্য, যাকে পরমাত্মা বলা হয়; যিনি তিনটি লোককে প্রবেশ করে অব্যয় ঈশ্বরেরূপে ধারণ করেন।
Literal meaning: সর্বোত্তম পুরুষটি অন্য, যাকে পরমাত্মা বলা হয়; যিনি তিনটি লোককে প্রবেশ করে অব্যয় ঈশ্বরেরূপে ধারণ করেন।
Explanation
সর্বোত্তম পুরুষ, যিনি পরমাত্মা এবং অব্যয় ঈশ্বর, তিনটি লোককে ধারণ করেন।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে সর্বোত্তম পুরুষ, যাকে পরমাত্মা বলা হয়, তিনটি ভিন্ন জগত বা লোককে ধারণ করেন। এখানে 'সর্বোত্তম পুরুষ' বলতে বোঝানো হয়েছে সেই ঈশ্বরকে, যিনি অব্যয় অর্থাৎ কখনো পরিবর্তিত হন না। এই ধারণাটি আমাদের বোঝায় যে ঈশ্বর সবকিছুর উপরে এবং তিনটি জগতের মধ্যে বিরাজমান। এই তিনটি জগত হল: আধ্যাত্মিক, আধ্যায়িক এবং ভৌত। ঈশ্বর এই তিনটি জগতের মধ্যে বিরাজমান থাকলেও তিনি নিজে অব্যয়, অর্থাৎ তাঁর অস্তিত্ব কখনো ক্ষয় হয় না।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 17