Chapter 15 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
उत्तमः पुरुषस् त्व् अन्यः परमात्मेत्य् उदाहृतः । यो लोकत्रयम् आविश्य बिभर्त्य् अव्यय ईश्वरः
Transliteration
uttamaḥ puruṣas tv anyaḥ paramātmety udāhṛtaḥ | yo lokatrayam āviśya bibharty avyaya īśvaraḥ
Translation
उत्तम पुरुष को अन्य परमात्मा कहा गया है। जो तीनों लोकों में प्रवेश करके अव्यय ईश्वर का पालन करता है।
Literal meaning: उत्तम पुरुष को अन्य परमात्मा कहा गया है। जो तीनों लोकों में प्रवेश करके अव्यय ईश्वर का पालन करता है।
Explanation
उत्तम पुरुष परमात्मा है, जो तीनों लोकों में उपस्थित होकर सबका पालन करता है।
इस श्लोक में 'उत्तम पुरुष' का उल्लेख किया गया है, जिसे परमात्मा के रूप में समझा जाता है। यह श्लोक यह बताता है कि परमात्मा, जो अव्यय (अक्षय) है, तीनों लोकों में व्याप्त है और सभी जीवों का पालन करता है। यहाँ 'तीन लोक' से तात्पर्य है - स्वर्ग, पृथ्वी और अधोलोक। यह दर्शाता है कि परमात्मा हर जगह है और सभी प्राणियों की देखभाल करता है। इस प्रकार, यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि परमात्मा का स्वरूप सर्वव्यापी है और वह सभी जीवों के कल्याण के लिए कार्यरत है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 17