Languages

Chapter 15 · Verse 17

Chapter 15 · Verse 17

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

उत्तमः पुरुषस् त्व् अन्यः परमात्मेत्य् उदाहृतः । यो लोकत्रयम् आविश्य बिभर्त्य् अव्यय ईश्वरः

Transliteration

uttamaḥ puruṣas tv anyaḥ paramātmety udāhṛtaḥ | yo lokatrayam āviśya bibharty avyaya īśvaraḥ

Translation

ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಪರಮಾತ್ಮ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರು ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಅವ್ಯಯ ದೇವರಂತೆ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ.

Literal meaning: ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಪರಮಾತ್ಮ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ; ಅವರು ಲೋಕತ್ರಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಅವ್ಯಯ ಇಶ್ವರನಂತೆ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ.

Explanation

ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಪರಮಾತ್ಮ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಭಗavad ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಪರಮಾತ್ಮ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪರಮಾತ್ಮವು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಮೂಲ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ. ಅವರು ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ದೇವರ ಶಾಶ್ವತತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸೃಷ್ಟಿಯ ಮೇಲಿನ ಅವರ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಪರಮಾತ್ಮವು ಎಲ್ಲವೂ ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಇದ್ದಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿರುವ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 17

Share X Facebook