Languages

Chapter 15 · Verse 17

Chapter 15 · Verse 17

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

उत्तमः पुरुषस् त्व् अन्यः परमात्मेत्य् उदाहृतः । यो लोकत्रयम् आविश्य बिभर्त्य् अव्यय ईश्वरः

Transliteration

uttamaḥ puruṣas tv anyaḥ paramātmety udāhṛtaḥ | yo lokatrayam āviśya bibharty avyaya īśvaraḥ

Translation

ഉത്തമൻ എന്നത് മറ്റൊരു പരമാത്മാവായി വിശേഷിപ്പിക്കപ്പെട്ടവനാണ്; അദ്ദേഹം ലോകത്തിന്റെ മൂന്നു ഭാഗങ്ങളിലേക്കു പ്രവേശിച്ച് അവയെ കൈവശമാക്കുന്ന അവ്യയനായ ഈശ്വരനാണ്.

Literal meaning: ഉത്തമൻ എന്നത് മറ്റൊരു പരമാത്മാവായി വിശേഷിപ്പിക്കപ്പെട്ടവനാണ്; quien atraviesa los tres mundos y sostiene el inmutable Señor.

Explanation

ഉത്തമൻ എന്നത് മറ്റൊരു പരമാത്മാവായി വിശേഷിപ്പിക്കപ്പെട്ടവനാണ്.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഉത്തമൻ എന്നത് പരമാത്മാവായ ഈശ്വരനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈശ്വരൻ ലോകത്തിന്റെ മൂന്നു ഭാഗങ്ങളിലേക്കും (ഭൂലോകം, സ്വർഗ്ഗം, പാതാളം) പ്രവേശിച്ച് അവയെ കൈവശമാക്കുന്നു. അവൻ അവ്യയനാണ്, അർത്ഥം, അവൻ നശിക്കാത്ത, ശാശ്വതമായ, അനന്തമായ സത്തയാണ്. ഈശ്വരന്റെ സാന്നിധ്യം എല്ലായിടത്തും അനുഭവപ്പെടുന്നു, അവൻ സൃഷ്ടിയുടെ അടിസ്ഥാനമാണ്. ഈ ശ്ലോകം പരമാത്മാവിന്റെ മഹത്വത്തെ, അവന്റെ സൃഷ്ടിയിൽ ഉള്ള സാന്നിധ്യത്തെ, കൂടാതെ അവന്റെ നിത്യമായ സ്വഭാവത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 17

Share X Facebook