Chapter 15 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
उत्तमः पुरुषस् त्व् अन्यः परमात्मेत्य् उदाहृतः । यो लोकत्रयम् आविश्य बिभर्त्य् अव्यय ईश्वरः
Transliteration
uttamaḥ puruṣas tv anyaḥ paramātmety udāhṛtaḥ | yo lokatrayam āviśya bibharty avyaya īśvaraḥ
Translation
उत्तम पुरुष म्हणजे परमात्मा, जो तीन लोकांमध्ये प्रवेश करून अव्यय ईश्वर म्हणून कार्य करतो.
Literal meaning: उत्तम पुरुष म्हणजे दुसरा परमात्मा, जो तीन लोकांमध्ये प्रवेश करून अव्यय ईश्वर म्हणून धारण करतो.
Explanation
उत्तम पुरुष म्हणजे परमात्मा, जो तीन लोकांमध्ये कार्य करतो.
या श्लोकात उत्तम पुरुष म्हणजे परमात्मा याचा उल्लेख आहे. परमात्मा म्हणजे एक शाश्वत, अव्यय आणि सर्वव्यापी शक्ती. या श्लोकानुसार, परमात्मा तीन लोकांमध्ये प्रवेश करतो आणि त्यांना नियंत्रित करतो. हे तीन लोक म्हणजे स्वर्ग, पृथ्वी आणि पाताळ. परमात्मा या सर्व जगात असतो, तरीही तो त्याच्या शाश्वत स्वरूपात राहतो. या विचाराने आपल्याला समजते की जीवनातील सर्व गोष्टींचा आधार परमात्मा आहे, जो सर्वत्र उपस्थित आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 17