Chapter 15 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
उत्तमः पुरुषस् त्व् अन्यः परमात्मेत्य् उदाहृतः । यो लोकत्रयम् आविश्य बिभर्त्य् अव्यय ईश्वरः
Transliteration
uttamaḥ puruṣas tv anyaḥ paramātmety udāhṛtaḥ | yo lokatrayam āviśya bibharty avyaya īśvaraḥ
Translation
உத்தமமான மனிதன் மற்றவராகும், அதனை பரமாத்மா எனக் குறிப்பிடுகிறார்கள். அவர் உலக மூன்றையும் புகுந்து, அழியாத இறைவனாக இருக்கிறார்.
Literal meaning: உத்தமன் என்ற மனிதன் மற்றொரு பரமாத்மா எனக் கூறப்படுகிறான். அவர் உலக மூன்றையும் புகுந்து, அழியாத இறைவனாக இருக்கிறார்.
Explanation
உத்தமமான மனிதன் பரமாத்மா ஆகிறார், உலக மூன்றையும் நிர்வகிக்கிறார்.
இந்த வசனம், உத்தமமான மனிதன் அல்லது பரமாத்மா என்றால் என்ன என்பதை விளக்குகிறது. பரமாத்மா என்பது அழியாத, எப்போதும் நிலையான இறைவன் ஆகும். அவர் உலக மூன்றையும் (பரமா, மித்யா மற்றும் ஆத்மா) புகுந்து, அவற்றை நிர்வகிக்கிறார். இதன் மூலம், நாம் உண்மையான ஆன்மிகத்திற்கான அடிப்படையை புரிந்துகொள்ளலாம். பரமாத்மா, உலகின் அனைத்து உயிர்களையும் ஒரே மூலமாகக் கட்டுப்படுத்துகிறார், அதாவது அவர் எல்லா உயிர்களுக்கும் ஆதாரமாக இருக்கிறார். இதுவே உத்தமமான மனிதனின் தன்மை.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 17