Chapter 15 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
उत्तमः पुरुषस् त्व् अन्यः परमात्मेत्य् उदाहृतः । यो लोकत्रयम् आविश्य बिभर्त्य् अव्यय ईश्वरः
Transliteration
uttamaḥ puruṣas tv anyaḥ paramātmety udāhṛtaḥ | yo lokatrayam āviśya bibharty avyaya īśvaraḥ
Translation
ఉత్తమమైన పురుషుడు, పరమాత్మగా పిలువబడే మరొకడు; అతను మూడు లోకాలను ప్రవేశించి, అవ్యయమైన ఈశ్వరుడిగా ఉన్నాడు.
Literal meaning: ఉత్తమమైన పురుషుడు, పరమాత్మగా పిలువబడే మరొకడు; అతను మూడు లోకాలను ప్రవేశించి, అవ్యయమైన ఈశ్వరుడిగా ఉన్నాడు.
Explanation
ఉత్తమమైన పురుషుడు, పరమాత్మగా పిలువబడే ఈశ్వరుడు మూడు లోకాలను సంరక్షిస్తాడు.
ఈ శ్లోకంలో, ఉత్తమమైన పురుషుడు అంటే పరమాత్మను సూచిస్తుంది. పరమాత్మ అనేది శాశ్వతమైన, మార్పు చెందని, మరియు సమస్త సృష్టిని కాపాడే శక్తి. ఈశ్వరుడు మూడు లోకాలను, అంటే భూలోకం, స్వర్గలోకం మరియు పాతాళలోకాన్ని ప్రవేశించి, వాటిని సంరక్షించడానికి బాధ్యత వహిస్తాడు. ఈ శ్లోకం మనకు జీవితం లో ఉన్న పరమాత్మ యొక్క శాశ్వతత్వం మరియు ఆయన యొక్క కర్తవ్యాన్ని తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 17