Chapter 15 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यस्मात् क्षरम् अतीतोहम् अक्षराद् अपि चोत्तमः । अतोस्मि लोके वेदे च प्रथितः पुरुषोत्तमः
Transliteration
yasmāt kṣaram atītoham akṣarād api cottamaḥ | atosmi loke vede ca prathitaḥ puruṣottamaḥ
Translation
যেহেতু আমি ক্ষয়ের অতীত, অক্ষরের তুলনায়ও শ্রেষ্ঠ; সুতরাং আমি এই জগতে এবং বেদে প্রসিদ্ধ পুরুষোত্তম।
Literal meaning: যেহেতু আমি ক্ষয়শীলের অতীত, অক্ষর থেকে শ্রেষ্ঠ; তাই আমি জগতে এবং বেদে প্রসিদ্ধ পুরুষোত্তম।
Explanation
আমি অক্ষরের তুলনায় শ্রেষ্ঠ এবং ক্ষয়ের অতীত।
এই শ্লোকে বলা হচ্ছে যে, ঈশ্বর বা সর্বোচ্চ আত্মা (পুরুষোত্তম) ক্ষয়শীল জগতের অতীত এবং অক্ষয় বা অমর জগতের তুলনায়ও শ্রেষ্ঠ। এখানে 'ক্ষর' বলতে বোঝানো হয়েছে ক্ষয়শীল বা পরিবর্তনশীল জগতকে, এবং 'অক্ষর' বলতে বোঝানো হয়েছে অমর বা স্থায়ী জগতকে। এইভাবে, ঈশ্বর সর্বোচ্চ অবস্থানে আছেন এবং তিনি জগতে এবং বেদে সর্বত্র পরিচিত। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, ঈশ্বরের অস্তিত্ব আমাদের জীবনের মূল ভিত্তি এবং তিনি সর্বদা আমাদের সুরক্ষা করেন।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 18